-
1 strange bedfellows
«Странные постельные партнёры». Случайные знакомые, люди, с которыми случайно свела судьба. Это выражение взято из «Бури» Шекспира:'Misery acquaints a man with strange bedfellows'. — «В нужде с кем не поведёшься».
(В средневековой Англии отдельные кровати были редкостью, и лица одного пола часто спали вместе.) Нередко слова цитируются как в пьесе, но чаще всего, не подозревая о шекспировских корнях этой фразы, говорят: 'Politics makes strange bedfellows'. Имеются в виду странные, на первый взгляд, политические альянсы, коалиции или сообщества.The President and the newly-elected Prime Minister make strange bedfellows. — Президент и новоизбранный премьер-министр — довольно странная пара.
English-Russian dictionary of expressions > strange bedfellows
-
2 strange bedfellows
"Буря", см. Shakespeare's words and phrases1) у Шекспира2) полит. альянсы, коалиции, "сожительства" (причем иногда присутствует "постельная" коннотация)1. Politics makes strange bedfellows.
2. President Jacques Chirac and newly-elected Prime Minister Lionel Jospin make uneasy bedfellows (Time).
The English annotation is below. (English-Russian) > strange bedfellows
-
3 strange bedfellows
1) Общая лексика: странный союз, неожиданные союзники, странные компаньоны2) Политика: вынужденный союз политических противников -
4 strange bedfellows
полит разг"странные сожители"Политические противники, которых обстоятельства принуждают к сотрудничеству; члены неожиданно сложившегося политического альянса (Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] однажды назвал такого рода альянс "союзом нечестивых" [ unholy alliance])English-Russian dictionary of regional studies > strange bedfellows
-
5 adversity makes strange bedfellows
посл.(adversity (misery или poverty) makes strange bedfellows (тж. misery или poverty acquaints men with strange bedfellows))≈ в нужде с кем не поведёшься [в Англии в Средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в.]; см. тж. a strange bed-fellowTalbot: "Never thought I'd see the day when I sat in the same room with a feller like that - that Smith." Dr. John: "Adversity has made stranger bed-fellows, Mr. Talbot." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. 1) — Талбот: "Никогда не думал, что мне придется быть в одной комнате с этим типом Смитом." Доктор Джон: "Беда с кем не подружит."
Large English-Russian phrasebook > adversity makes strange bedfellows
-
6 to make strange bedfellows
hacer una extraña pareja -
7 adversity makes strange bedfellows
var: misery ( або poverty) makes strange bedfellowssyn: necessity knows no lawу злигоднях з ким не поведешся ≅ голод сорому не знає нужда свій закон пише пустий мішок введе в грішок як недоїси, то й святих продаси голод краде, а злидні брешутьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > adversity makes strange bedfellows
-
8 misery makes strange bedfellows
English-Ukrainian dictionary of proverbs > misery makes strange bedfellows
-
9 poverty makes strange bedfellows
English-Ukrainian dictionary of proverbs > poverty makes strange bedfellows
-
10 adversity makes strange bedfellows
Пословица: в нужде с кем ни поведёшься (дословно: Нужда сведёт человека с кем угодно)Универсальный англо-русский словарь > adversity makes strange bedfellows
-
11 misery makes strange bedfellows
Пословица: с кем не поведёшься в нуждеУниверсальный англо-русский словарь > misery makes strange bedfellows
-
12 Adversity makes strange bedfellows.
<03> Нужда сведет человека с кем угодно. Ср. В нужде с кем ни поведешься.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Adversity makes strange bedfellows.
-
13 adversity makes strange bedfellows
посл.Нужда сведет человека с кем угодно.ср. В нужде с кем ни поведешься.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > adversity makes strange bedfellows
-
14 misery makes strange bedfellows
מצוקה משותפת מקרבת בין הבריות* * *◙ תוירבה ןיב תברקמ תפתושמ הקוצמ◄ -
15 misery makes strange bedfellows
tegenslagen maken vreemde bondgenoten -
16 make strange bedfellows
expr.ein merkwürdiges Gespann bilden ausdr. -
17 misery makes strange bedfellows
elände för samman människor som vanligtvis inte skulle träffasEnglish-Swedish dictionary > misery makes strange bedfellows
-
18 strange
adjective1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdigfeel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen
it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut
2) (alien, unfamiliar) fremd3) (unaccustomed)strange to something — nicht vertraut mit etwas
* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremd•- academic.ru/92156/strangely">strangely- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[streɪnʤ]1. (peculiar, odd) sonderbar, merkwürdig; (unusual) ungewöhnlich, außergewöhnlich; (weird) unheimlich, seltsamI had a \strange feeling that we'd met before ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren\stranger things have happened da sind schon ganz andere Dinge passiertit's \strange that... es ist schon merkwürdig, dass...\strange accent sonderbarer [o komischer] Akzent2. (exceptional) erstaunlich, bemerkenswertyou say the \strangest things sometimes manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dingea \strange coincidence ein seltsamer Zufalla \strange twist of fate eine besondere Laune des Schicksals\strange to say seltsamerweise\strange to say, I don't really like strawberries es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besondersto feel \strange sich akk unwohl [o schlecht] fühlenI hope that fish was all right — my stomach feels a bit \strange ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komischI never sleep well in a \strange bed ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht\strange face unbekanntes Gesicht5.▶ to make \strange bedfellows ein seltsames Paar [o Gespann] abgeben* * *[streIndZ]adj (+er)1) seltsam, sonderbar, merkwürdigto think/find it strange that... — es seltsam finden, dass...
strange as it may seem... — so seltsam es auch scheinen mag,...
for some strange reason — aus irgendeinem unerfindlichen or seltsamen Grund
the strange thing is (that)... — das Seltsame ist, dass...
he told me the strangest story — er erzählte mir eine sehr seltsame etc Geschichte
by a strange chance or coincidence —
strange to say — so seltsam es klingen mag
2) (= unfamiliar) country, surroundings, bed fremd; (= unusual, unaccustomed) work, activity nicht vertraut, ungewohntI felt rather strange at first — zuerst fühlte ich mich ziemlich fremd
to be strange to sb —
the boys are strange to the school — die Schule ist den Jungen noch nicht vertraut or noch fremd
* * *strange [streındʒ]A adj (adv strangely)1. seltsam, eigenartig, -tümlich, sonderbar, merkwürdig, komisch:strange to say, strangely enough seltsamer-, merkwürdigerweise2. fremd, neu, unbekannt, ungewohnt, nicht geläufig ( alle:to sb jemandem)4. reserviert, kühl5. strange particles PHYS Strange Particles (Elementarteilchen, deren Strangeness ungleich null ist)B adv umg → A 1* * *adjective1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdigfeel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen
it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut
2) (alien, unfamiliar) fremd* * *adj.befremdend adj.befremdlich adj.eigenartig adj.fremd adj.komisch adj.seltsam adj.skurril adj.sonderbar adj. -
19 strange
[streɪnʤ] adj1) (peculiar, odd) sonderbar, merkwürdig;( unusual) ungewöhnlich, außergewöhnlich;( weird) unheimlich, seltsam;I had a \strange feeling that we'd met before ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren;\stranger things have happened da sind schon ganz andere Dinge passiert;it's \strange that... es ist schon merkwürdig, dass...;\strange accent sonderbarer [o komischer] Akzent2) ( exceptional) erstaunlich, bemerkenswert;you say the \strangest things sometimes manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge;a \strange coincidence ein seltsamer Zufall;a \strange twist of fate eine besondere Laune des Schicksals;\strange to say seltsamerweise;\strange to say, I don't really like strawberries es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders3) ( uneasy) komisch;( unwell) seltsam, unwohl;I hope that fish was all right - my stomach feels a bit \strange ich hoffe, der Fisch war in Ordnung - mir ist so komisch( unfamiliar) nicht vertraut, ungewohnt;I never sleep well in a \strange bed ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht;\strange face unbekanntes GesichtPHRASES:to make \strange bedfellows ein seltsames Paar [o Gespann] abgeben -
20 a strange bedfellow
чeлoвeк, c кoтopым cлучaйнo cвeлa cудьбa; вpeмeнный coюзник [чacть пocлoвицы adversity makes strange bedfellows a в нуждe c кeм нe пoвeдёшьcя; в cpeднeвeкoвoй Aнглии oтдeльныe кpoвaти были peдкocтью. Лицa oднoгo пoлa чacтo cпaли вмecтe дaжe в cepeдинe XVII в.]With Juan Peron gone, the danger was that his followers, who ranged from conservative businessmen to radical students... would realize what impossibly strange bedfellows they were (Time). Lawrence was published with the Georgians [пoэты эпoxи кopoлeй Гeopгoв], but there could have been no stranger bedfellows (W. R. McAlpine)
См. также в других словарях:
Strange bedfellows — The idiomatic English expession strange bedfellows is used in reference to situations wherein political or other mutual interests can bring together people who otherwise have little in common. This saying is taken from a line in The Tempest by… … Wikipedia
Strange Bedfellows — Filmdaten Deutscher Titel: Schräge Bettgesellen Originaltitel: Strange Bedfellows Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
strange bedfellows — noun An unusual combination or political alliance Misery acquaints a man with strange bedfellows … Wiktionary
strange bedfellows — This expression refers to the unusual or unlikely association of two or more people, companies or states. A car manufacturer and a bakery strange bedfellows don t you think? … English Idioms & idiomatic expressions
Strange Bedfellows (1965 film) — Strange Bedfellows is 1965 American comedy film directed by Melvin Frank and starring Rock Hudson, Gina Lollobrigida, Gig Young and Terry Thomas. [http://www.imdb.com/title/tt0058621/] A wealthy American and a bohemian Italian woman meet in… … Wikipedia
Strange Bedfellows (2004 film) — Infobox Film name = Strange Bedfellows image size = caption = director = Dean Murphey producer = Thomas Augsberger writer = Stewart Faichney Dean Murphy narrator = starring = Paul Hogan Michael Caton music = cinematography = Roger Lanser Sean… … Wikipedia
politics makes strange bedfellows — Politics has long been considered a plural noun; its use with a singular verb is comparatively recent. A well established variant of adversity makes strange bedfellows. 1839 P. HONE Diary 9 July (1927) I. 404 Party politics, like poverty, bring… … Proverbs new dictionary
adversity makes strange bedfellows — While the underlying idea remains the same, there has always been some variation in the first word of the proverb: see also politics makes strange bedfellows. 1611 SHAKESPEARE Tempest II. ii. 37 My best way is to creep under his gaberdine; there… … Proverbs new dictionary
strange — see adversity makes strange bedfellows politics makes strange bedfellows fact is stranger than fiction truth is stranger than fiction … Proverbs new dictionary
misery acquaints a man with strange bedfellows — Meaning Origin From Shakespeare s The Tempest … Meaning and origin of phrases
misery makes strange bedfellows — distress brings people together who normally wouldn t associate with one another … English contemporary dictionary